1. 無料アクセス解析

Les Françaises et une Japonaise

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

第三 パラグラフ

Sur l'oreiller du mal c'est Satan Tismégiste
悪の閨房で、それは三つの悪魔を併せた者

Qui berce longuement notre esprit enchanté,
吾らの魔法に掛けられた思考を長々と揺す振る、

Et le riche métal de notre volonté
贅沢な素質に対する吾らの意思をも

Est tout vaporisé par ce savant chimiste.
この博識な化学者により万事蒸発させられり。


~~~~~
まず、 le riche métal の意味が不明

métalは直訳すると 金属だけど、素質という意味もあるし。

Satan Tismégisteというのは、ヘルメス・トリスメギストス(三人の賢者を
併せたぐらい強力だったという伝説のヘルメス)のサタン版だと思うのです・・・。
だから、Satan Trimégisteと錬金術師のヘルメスと掛けてmétal という単語の裏に
意味があるのでしょうか?

翻訳が見たいなぁ。この詩の試訳が全部終わったら翻訳を探しに行こうと思います。

では良い一日を!




スポンサーサイト
コメント:
Re: No title
ありがとうございます!また遊びにいらして下さいね。
2009/04/15(水) 20:52 | URL | Celine #-[ 編集]
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する
Profile
フランス生活で日々 感じたことなどを地道に綴って いきたいと思います。 美しくて気まぐれで直情型のフランス女達と マイペースな1人のジャポネーズとの 壮絶バトルもあるかも・・・?

Celine

Author:Celine

もっと沢山の人に記事を読んでもらえたらと思い、 ブログランキングへのタグを貼り付けてみました。 記事がお気に召しましたら、お帰りの際に 各記事の下もしくは下に貼り付けた 赤色背景にひよこのアイコンへ ワンクリックをお願いします。
Espace libre
赤いアイコン↓へ応援クリックお願いします。
Latest Entries
Latest Comments
Monthly Archive
Espace libre
celinebizet.bizet Arrobase(あっとま~く) gmail.com 個人的なメールは上記の アドレスまでどうぞ! Si vous voulez me contacter, n'hésitez pas m'envoyer directement un petit mot.
Category
Calendar
03 | 2017/04 | 05
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
Blog Entry Links

show all entries

Lien de tous articles

Afficher tous les articles

FC2 Counter
Latest Entries
RSS
Latest Trackbacks
Catégories
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。