1. 無料アクセス解析

Les Françaises et une Japonaise

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

第二 パラグラフ

Nos péchés sont têtus, nos repentirs sont lâches;
吾らの大罪は頑な、吾らの悔悛は卑劣;

Nous nous faisons payer grassement nos aveux,
吾らはぬくぬくと吾ら自身に告解を振る舞い、

Et nous rentrons gaiement dans le chemin bourbeaux,
吾らは陽気に汚泥の路へ入り込むだろう、

Croyant par de vils pleurs laver toutes nos taches.
下卑た涙が吾らの全ての汚れを洗い落とすと信じ。

~~~~~~

croyant ジェロンディフ
でも、その後
croyant parのparは 何?
分からないです。まぁいいや。


~~~~~~
分かった!

というか家のではなく、家の外のフランス人に
教えてもらいました。

laver (物1) par (物2) = (物1)を(物2)で洗う

laver toutes nos taches par de vils pleurs
つまり語順が逆になっているということでした。

なぁるほど。Merci beaucoup!


 


~~~~~~
bourbeaux 発音が難しい。



スポンサーサイト
コメント:
No title
はじめまして! アリゾナ在住のちびか〜ちゃんです
きょうはブログに遊びに来て下さった上、応援クリックまでして下さってありがとうございます

フランス、、憧れます
主人が出張で一度行った事ありましたが
ヨーロッパ、、また行ってみたいといつも言っています
2009/04/14(火) 17:24 | URL | ちびか〜ちゃん #F/.fI.6o[ 編集]
No title
はじめまして、メリーランドのEmiです。
ボードレールは主人の大好きな詩人との事、さっそくクイックレクチャーを受けました。私は来月からフランス語を始める予定なのですが、ボードレールの詩が読めるにいたるまで、何年の月日がかかることやら・・・。

頑張ってくださいね。
2009/04/14(火) 17:55 | URL | Emi #-[ 編集]
ちびか~ちゃんサン
今日は!ブログに遊びに来てくださりありがとうございます。

私はいつかアメリカ大陸に足を踏み入れてみたいと思います。日本の女性も世界中を駆け巡る時代になりましたねぇ。(感動!)
2009/04/15(水) 00:17 | URL | Celine #-[ 編集]
Emiさん今日は!
ボードレールについてのご主人のレクチャーは私も聞きたかったです・・・。ボードレールの詩についてはきちんと勉強したことがなく、ただ自己流で訳したり音読したりしているだけなので。英語の読み書きをしっかり積み上げられた方は、その他の言語の習得もグッと速いと思います。フランス語、一緒にお勉強しましょうね。また遊びに来てください。


2009/04/15(水) 00:22 | URL | Celine #-[ 編集]
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する
Profile
フランス生活で日々 感じたことなどを地道に綴って いきたいと思います。 美しくて気まぐれで直情型のフランス女達と マイペースな1人のジャポネーズとの 壮絶バトルもあるかも・・・?

Celine

Author:Celine

もっと沢山の人に記事を読んでもらえたらと思い、 ブログランキングへのタグを貼り付けてみました。 記事がお気に召しましたら、お帰りの際に 各記事の下もしくは下に貼り付けた 赤色背景にひよこのアイコンへ ワンクリックをお願いします。
Espace libre
赤いアイコン↓へ応援クリックお願いします。
Latest Entries
Latest Comments
Monthly Archive
Espace libre
celinebizet.bizet Arrobase(あっとま~く) gmail.com 個人的なメールは上記の アドレスまでどうぞ! Si vous voulez me contacter, n'hésitez pas m'envoyer directement un petit mot.
Category
Calendar
09 | 2017/10 | 11
Su Mo Tu We Th Fr Sa
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
Blog Entry Links

show all entries

Lien de tous articles

Afficher tous les articles

FC2 Counter
Latest Entries
RSS
Latest Trackbacks
Catégories
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。